日国友の会

かいせん【海戦】

読者カード 用例 2011年03月24日 公開

2011年03月19日 nanyakayaさん投稿

用例:一 大砲之義は三統ニ相分、一は打城砲、一は海城砲、一は陸戦砲と仕候、打城は筒至て長、陸戦は筒甚短、海戦は筒其長短之寸法に相半申候、
『江川坦庵全集(下) 海防外交資料』 天保8(1837)年1月
語釈:〔名〕海上で行なう戦闘。

コメント:この「海戦」は「海戦砲」の意味であり、本来の「海戦」とは若干異なりますが、「海戦砲」の「海戦」は語釈でいう通りの意味ですので、一応投稿しておきます。ただ、最初に「一は海城砲、」とあり、ここで「海戦」となっていることに疑問が残らないでもありませんが、ごく普通には最初の「海城砲」という言葉のほうがややおかしいようにも思えます。また、砲身の長短についても本当にこうなのか、逆にいうと、「何々砲」という言葉を現在での普通の理会でよいのか という疑問も残りますが、一応普通の理会に従っておきます。

編集部:第2版では、『和蘭字彙』(1855-58)からの例が早いのですが、さらに、21年さかのぼることになります。ご指摘のように「海城砲」が「海戦砲」だったらスッキリするのですが、直前の「打城砲」に引かれたのでしょうか。

著書・作品名:江川坦庵全集(下) 海防外交資料

媒体形式:単行本

刊行年(月日):天保8(1837)年1月

著者・作者:

掲載ページなど:6

発行元: