日国友の会

けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる【健全なる精神は健全なる身体に宿る】

読者カード 用例 2011年03月25日 公開

2011年02月21日 古書人さん投稿

用例:維新以後西洋諸国との交通盛にして、翻訳書を読み、外国語を学ぶ者多きに随ひ、「時は金」、「習慣は第二の天性」、「二兎を追ふものは一兎をも獲ず」、「大山鳴動して一鼠いづ」、「天は自ら助くるものを助く」、「健全なる精神は健全なる身体に宿る」などいふ外国の諺輸入せられて、
『俗諺論 全』 1906年5月19日 藤井乙男
語釈:(ローマの詩人ユウェナリス(Juvenalis)の風刺詩集から)からだが健康であれば、精神もそれに伴って健康であるの意。詩句の文脈の中では「人は、神に対して『健全なる身体に宿った健全なる精神』(Mens sana in corpore sano)が与えられるよう祈るべきだ」の意である。

コメント:取り敢えず

編集部:第2版では、本庄陸男『白い壁』(1934)からの例が添えられていますが、さらに、28年さかのぼることになります。

著書・作品名:俗諺論 全

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1906年5月19日

著者・作者:藤井乙男

掲載ページなど:60ページ

発行元:冨山房