つうそう【通草】

読者カード 用例 2023年08月13日 公開

2006年08月24日 nanyakayaさん投稿

用例：	通草　陶景注云菫有細孔両頭相通＜略＞和名阿介比加都良
	『『本草和名』（「日本古典全集」版）　』 ９１８頃年
語釈：	〔名〕（２）アケビの葉茎の名。アケビの漢名に当てるのは誤用。

コメント：「通草」を「あけび（かつら）」に当てるのが正しくないとしても、『本草和名』から『本草綱目啓蒙』に至るまでずっとそのように使われていたのですから、「日本語」として考えた場合、それを「誤用」と呼ぶべきかどうか、一寸考えさせられないでもありません。また、「葉茎」であるか、その植物であるか、そこまでこだわる必要があるのでしょうか。「朝鮮ニンジン」と言った場合、薬物という点ではその根であり、植物としてはその植物全体なのではないでしょうか？

編集部：第２版では、『大和本草』（1709）からの例が早いのですが、語形に問題を残さなければ実に791年さかのぼることになります。語釈については、『大和本草』『薬品手引草』の記述によっていますね。

著書･作品名：『本草和名』（「日本古典全集」版）　

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：９１８頃年

著者･作者：

掲載ページなど：２９ウ

発行元：