ざんきにたえない【ざんき(慙愧)に耐(た)えない】
読者カード 項目 2016年09月08日 公開
| 用例: | 仰せの如く本日を以ちまして海軍が解消致します、七十餘年に亙る光輝ある我が海軍の歴史を顧みまして、我が先輩に對し誠に慚愧に堪へませぬ、 |
|---|---|
| 『貴族院本会議ー昭和20年11月30日・米内光政国務大臣』 1945年 帝国議会会議録検索システム | |
| 語釈: | 自分のことを反省して恥ずかしく思う気持ちを抑えることができない。 |
コメント:柳美里が「石に泳ぐ魚」の最高裁判決に不満を示し述べた「・・表現の自由を著しく制限するものと言わざるをえず、慙愧にたえません」(2002年9月25日朝日新聞朝刊38面)は誤用と思うが、日国に用例がない。
編集部:三省堂『新明解国語辞典』(1972)の例を出されていますが、取りあえず調べたところ、上記、戦後すぐの帝国議会(貴族院)における米内光政大臣の発言が今のところいちばん古いですね。ちなみに、この文言は阿川弘之『米内光政』(1978)でも惹かれています。「~に耐えない」という言い方は「慙愧」だけでなく、ほかにも「感に堪えない」とか「憂慮に堪えない」などと使われることがあるので、これまでの国語辞典ではなかなか慣用句として取り上げられなかった節がありますが、これからは共起する語も絞られてくるのかもしれません。
著書・作品名:貴族院本会議ー昭和20年11月30日・米内光政国務大臣
媒体形式:その他
刊行年(月日):1945年
著者・作者:帝国議会会議録検索システム
掲載ページなど:438ページ
発行元:
