ろぎょがいしのあやまり【魯魚亥豕の誤り】

読者カード 用例 2026年07月04日 公開

2025年05月26日 ubiAさん投稿

用例：	伝写のあいだに、魯の字が魚、亥が豕、焉が馬というように誤り伝えられたことも多かったらしい。魯（ロ）魚亥豕（ガイシ）の誤りということばもある。
	『漢字漢語の常識』 1953年 長沢規矩也、原田種成
語釈：	（魯と魚、烏と焉、亥と豕とはいずれも字形が似通っていて誤りやすいところから）文字の誤り。魯魚の誤り。

コメント：第二版の用例（1799）よりも新しいですが、一例しかないので、とりあえず。

編集部：第2版では、『蘭説弁惑』（1799）から「魯魚烏焉」の例が、読本『椿説弓張月』（1807-11）から「魯魚亥豕」の例がそれぞれ引かれています。

著書･作品名：漢字漢語の常識

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1953年

著者･作者：長沢規矩也、原田種成

掲載ページなど：48ページ4行目〔漢字漢語の常識　昭和二十八年一月二十五日発行〕（国立国会図書館デジタルコレクション）

発行元：知新堂