せつやく【拙訳】

読者カード 用例 2025年08月12日 公開

2025年05月20日 makuneさん投稿

用例：	被仰越候拙訳之地理書今般上梓に相成候に付〔下編・往復略文〕
	『改正 小学作文方法』 1877年5月 林多一郎・中島操
語釈：	〔名〕つたない翻訳。下手な訳文。また、自分の翻訳をへりくだっていう語。

コメント：第二版の用例より古い。

編集部：第2版では、今井恒郎訳『哲学階梯』（1887）の例が早いのですが、さらに、10年さかのぼります。

著書･作品名：改正 小学作文方法

媒体形式：その他

刊行年（月日）：1877年5月

著者･作者：林多一郎・中島操

掲載ページなど：61ページ後ろから1行目〔『新・日本古典文学大系 明治編 11「教科書 啓蒙文集」』、2006年6月29日発行〕

発行元：岩波書店