おんやく【音訳】

読者カード 用例 2026年09月15日 公開

2025年02月04日 古書人さん投稿

用例：	「ほるとがる」は本ト和蘭の地よりは西隅にある國の名なり支那にて波爾杜瓦爾（ポルトガル）と音譯す〔上〕
	『蘭説弁惑』 1788年 大槻磐水蘭説、有馬元晁筆記
語釈：	〔名〕漢字の音（まれには訓）を借用して、外国語の音をあらわすこと。「仏陀（ぶつだ＝梵 Buddha ）」「襦袢（じゅばん＝ポルトガル gibao ）」「合羽（かっぱ＝ポルトガル capa ）」「倶楽部（くらぶ＝英 club ）」など。

コメント：遡ります

編集部：2015年3月13日付けで、nanyakayaさんに、『畹港漫筆』（1827以前）の例をご紹介いただいたいますが、さらに、39年さかのぼる可能性がありますね。

著書･作品名：蘭説弁惑

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1788年

著者･作者：大槻磐水蘭説、有馬元晁筆記

掲載ページなど：233ページ後ろから2行目（「随筆文學選集」（第十二巻）、1927）

発行元：書齋社