日国友の会

クワス

読者カード 用例 2023年09月08日 公開

2023年08月24日 まきすけさん投稿

用例:日本人等茶ヲ喫スルニ砂糖ヲ加ヘス恰モ我國人の[クワス](飲料ノ名)ヲ喫スルカ如シ〔厚岸ヲ発シ函館ニ赴ク〕
『文化年間露人兀老尹就囚紀事(上巻)』 1888年5月 ワシーリー・ミハイロウイチ・ガローウニン 著, 参謀本部海軍部編纂課 訳
語釈:〔名〕(ロシア kvas)《クバス》ロシア人が常用する微アルコール性清涼飲料。裸麦と麦芽で作られる。

コメント:ゴローニン『日本幽囚記』の翻訳

編集部:2017年11月18日付けで、古書人さんに、徳富健次郎『順礼紀行』(1906)の例をご紹介いただいていますが、さらに、18年さかのぼります。

著書・作品名:文化年間露人兀老尹就囚紀事(上巻)

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1888年5月

著者・作者:ワシーリー・ミハイロウイチ・ガローウニン 著, 参謀本部海軍部編纂課 訳

掲載ページなど:94ページ後ろから1行目 (https://dl.ndl.go.jp/pid/900042/1/56)

発行元:参謀本部海軍部