日国友の会

ゆうれいご【幽霊語】

読者カード 項目 2023年09月17日 公開

2023年08月06日 ぽんちさん投稿

用例:二つの言葉が印刷の不注意から一語となった一つの名高い例は、ポオプの phantomnationであらう。ウオルセスタアの辞典を繰って、此の言葉を検ベテ見ると、illusionと説明してあって、麗々しくポオプの詩句を参照してあるが、この言葉は、存在してゐる様でその実存在してゐない所謂「幽霊語」であって、phantom nation 二語が誤植の為に一語となったのである事は、ウエブスタア辞典を披いて見れば分る。〔覚書(一)誤植〕
『学燈』 1921年2月 児玉超人
語釈:〔名〕実際にそれを用いた例はないのに、誤植や勘違いによって辞書などに登録されてしまった言葉。

コメント:2版には見出しがないので。ちなみに、引用の前の部分に「或る無神論者が書いた文章に、God is nowhere が God is now here となって居た話は有名な誤植の皮肉だが、」とあり、後ろの部分には「幽霊語のもう一つの例を揚げれば、スコットの『僧院』で、nurse が morse と誤植されたのが其儘受入れられて、鹿爪らしい学者間の考証の種となった事がある。」とあります。

編集部:第2版では、立項されませんでした。

著書・作品名:学燈

媒体形式:雑誌

刊行年(月日):1921年2月

著者・作者:児玉超人

掲載ページなど:2ページ上段11行目〔『学鐙』25(2)、1921.02.20〕

発行元:丸善出版