めて【馬手・右手（女手）】

読者カード 用例 2025年11月29日 公開

2022年09月10日 古書人さん投稿

用例：	弓ン手には八千代を經、女手には萬年、千代萬年までもさき榮えける、〔萬歳祝詞〕
	『中古雜唱集』 1835年 伴　信友編纂
語釈：	〔名〕(2)右の方。右の方面。みぎ。みぎて。

コメント：解釈３の事例で遡ります

編集部：「おんなで」の例としてご投稿いただきましたが、ここは、「ゆんで（弓手）」に対してですから「めて（馬手）」と読むべきところかと思います。語源はもちろん「馬手」ですが、「右手」が意味から当てられたとすれば、確例ではありませんが「女手」は読みから当てられた可能性があります。

著書･作品名：中古雜唱集

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1835年

著者･作者：伴　信友編纂

掲載ページなど：40ページ下段7行目（「近世文藝草書　第十一　俚謡」、1928）

発行元：国書刊行会