日国友の会

じぜん【自然】

読者カード 項目 2022年07月09日 公開

2022年07月04日 あの草さん投稿

用例:夏熱い時に苦しい思ひをして食物(くふもの)を運ばねばならぬことも、亦た是れ自然(ジゼン)の道理に候はずや、俺等(われら)が勉強するのは即ち自然(ジゼン)の道理に従ふなり〔蟻と蠅との話〕
『通俗修身談』 1891年10月 小池清
語釈:〔名〕「しぜん(自然)」に同じ。

コメント:読み方の用例です。今日私たちが常用する自然(しぜん)は、明治に入ってからnatureの訳語として西周グループによってつくられたと聞きます。夏目漱石はまだ、自ずから然りの「じねん」を使っていました。今般、その中間形?の「じぜん」との新たな読みをフリガナで見出したので報告します。類例があればご教示ください。
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/757783
図書 小池清 著. 共同出版社, 明24.10

編集部:第2版の「しぜん(自然)」の語誌にあるように、古代、漢籍では漢音読みでシゼン、仏典では呉音読みでジネンと発音されていたと思われます。中世以降は、シゼンは「もしも、万一」、ジネンは「ひとりでに、おのずから」というように発音の違いが意味の違いに反映されると見られることもありましたが、近代以降は、ご指摘のようにシゼンは英語natureの訳語にあてられ、当初は「本性」という意味もあったようです。

ご投稿いただいたジゼンという読みは、「じ」は呉音で「ぜん」は漢音になり組み合わせとしては不自然ですが、どの程度使われていたのか、もう少し精査したいところですね。ちなみに、与謝野寛・晶子『巴里より』(金尾文淵堂、1914)の「香港」に「対岸の支那領に属する地は赭色(しゃしょく)をした自然(ジゼン)の儘の禿山であるのに香港側は全くの人為で飾られた山だ。人間が自然(ジゼン)を改造し得た偉観を見ると肩身の広くなる心地がする」(13ページ6〜7行目)とあります。

著書・作品名:通俗修身談

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1891年10月

著者・作者:小池清

掲載ページなど:4ページ4行目

発行元:共同出版社