日国友の会

さんぎいん【参議院】

読者カード 語釈 2025年10月10日 公開

2022年05月15日 古書人さん投稿

用例:故ニ此場合ニ於テ不服アルトキハ其旨ヲ參議院ニ申出ツヘキモノナリ〔第二巻・第一篇・第六章〕
『佛国警察要論』 1878年 根岸錦重(訳)
語釈:上院。または、元老院。

コメント:現在の解釈と全く異なる事例です。取り敢えず遡ります

編集部:日本の制度が発足する以前のことばであり、フランス書籍の訳書ですから、フランス語Senatの訳語ということでしょうか。

著書・作品名:佛国警察要論

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1878年

著者・作者:根岸錦重(訳)

掲載ページなど:46ページ5行目

発行元:白楽圃