日国友の会

だしくち【出口】

読者カード 項目 2022年02月20日 公開

2022年02月07日 まきすけさん投稿

用例:若シ如何ニ之ヲ遮断スルトモ瓦斯遁レ散リ其臭気甚シキトキハ速ニ家ノ戸口ニアル瓦斯管ノ龍口(ダシクチ〈注〉ストプコツク)ヲ塞ギテ室内ノ窓戸ヲ開キ清冷ナル空気ヲ流通セシムベシ(56ページ)
厳冬ノ間ハ外面ニ露出スル管ノ龍口ヨリ少許ノ水ヲ常ニ流注スベシ(78ページ)
『百科全書-家事儉約訓下』 1877年 永田健助 訳 長川新吾 校
語釈:〔名〕配管を開閉できる栓。コック。

コメント:出典はChambers's Information for the Peopleのうち"Household Hints"の翻訳。stopcockの訳語だが、後の「蛇口」へつながる用例と思われる。
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1084260/

編集部:第2版では、立項されませんでした。「たつのくち」の例としてご投稿いただいていますが、とりあえず、ルビがあるのでその読みでとっておきます。字面から「蛇口」との関連性があるのかないのか、興味がもたれます。

著書・作品名:百科全書-家事儉約訓下

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1877年

著者・作者:永田健助 訳 長川新吾 校

掲載ページなど:56ページ後ろから3行目、78ページ3行目

発行元:文部省 出版 丸屋善七 翻刻