みつゆにゅう【密輸入】

読者カード 用例 2022年03月01日 公開

2021年12月19日 天逆大童さん投稿

用例：	第三十二章　下知状追加の事　煙草密輸入の事　下知状反きたる商舩水夫の事　外國官にて外國在留「コンシュル」心得の爲觸達したる廻章中。この條々を掲けたて。「コンシュル」ハ篤と之に注意すべし。
	『英國商法 (卷二)』 1870年4月 チューソン(編)、福地源一郎(譯)
語釈：	〔名〕「みつゆにゅう（密輸入）」に同じ。

コメント：遡ります。なお、刊行年月「明治三年庚午三月」＝西暦「1870.4.1-4.30」により「1870年4月」としました。

編集部：「輸入」を「ゆにゅう」と読むのか「しゅにゅう」と読むのかは、この時期は確例でないとなかなか判断をくだせないですね。ただ、「密輸入」という漢字列としては、これまででいちばん古い例には違いないので、本項目の補注として触れておくという手はあります。

著書･作品名：英國商法 (卷二)

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1870年4月

著者･作者：チューソン(編)、福地源一郎(譯)

掲載ページなど：26丁表4-8行目

発行元：山城屋佐兵衛