日国友の会

くまたがり【句跨】

読者カード 項目 2021年08月17日 公開

2021年08月17日 ぽんちさん投稿

用例:それは次にいう"句跨(クマタガリ)"とも関係していることです。"句跨"というのはおかしな言葉ですが、英語でいう"run-on line" ーー 一行の詩句の行末で意味が切れない、そこで、そこに間(ま)をおかずに次の行頭へ続けて誦むケースのことで、
『シェイクスピアの世界』 1978年1月30日 木下順二
語釈:〔名〕句や節などの文の単位を、行を跨いで区切ること。

コメント:短歌などで言われるようになるのは90年代以降と思われるのに対して、これはそれよりも古い例になります。シェイクスピアの詩句について述べられているくだりです。語釈はもう少し原義に近いと思われる「句が行を跨ぐこと」の意味も必要と思われます。

編集部:2021年8月10日付けで、垂々さんにご投稿いたただいた語釈には、『高知新聞(朝刊)』1994年2月9日付け記事の例が紹介されていますが、それよりは16年さかのぼりますから、和歌や俳句で用いられるようになる前は、このような意味で使われ始めたということになるのかもしれませんね。

著書・作品名:シェイクスピアの世界

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1978年1月30日

著者・作者:木下順二

掲載ページなど:25ページ後ろから2行目と1行目

発行元:岩波書店