日国友の会

おどろきもものきさんしょのき【驚き桃の木山椒の木】

読者カード 用例 2021年08月15日 公開

2021年06月06日 天逆大童さん投稿

用例:御亭主自身の口から美人と誇つた影もない醜婦なので主人はこれはこれはとばり驚 (オドロ) き桃 (モヽ) の木 (キ) 山椒 (サンシヨウ) の木 (キ) 笑ひを口の中で殺して全体どう云ふ譯かと尋ぬると
『朝鮮新報 (第二千五百三十三號)』 1907年5月7日
語釈:これは驚いたという意味を、「おどろき」の「き」に「木」を続けて語呂(ごろ)を合わせたしゃれ。おどろき桃の木。

コメント:遡ります。

編集部:2008年1月29日付けで、ぽんちさんに、井上靖『北の海』(1975)の例をご紹介いただいていますが、さらに、68年さかのぼることになります。

著書・作品名:朝鮮新報 (第二千五百三十三號)

媒体形式:新聞・広報・官報

刊行年(月日):1907年5月7日

著者・作者:

掲載ページなど:5頁3段目 ●朝鮮一の鼻下長

発行元:[Hoover Institution Archives] 朝鮮新報社