日国友の会

きょっこう【極光】

読者カード 用例 2021年11月29日 公開

2021年01月24日 ubiAさん投稿

用例:目覚ましい美しい光の現象が現われ、われわれ暖かい国に育った者の夢にも見ないような面白い見物(みもの)になるのである。それはいわゆる“極光(Kyokkô)(aurora poralis)”の現象である。
『極光の話』 1916年12月 寺田寅彦
語釈:〔名〕オーロラをいう。

コメント:投稿例(1902、1909)よりも新しいですが、投稿例(1904、キョクコー(極光))とは読みが異なり、第二版の読みのわかる用例(1921、極光(キョッコー))よりさかのぼるので。用例中の(aurora poralis)は、原文ローマ字(第十巻)では(Aurora polaris)で、タイトルは原文ローマ字では「KYOKKOO NO HANASI.」となっています。原文ローマ字、( )内に見出し語のみ原文ローマ字表記をいれました。初出(大正五年十二月、『ローマ字世界』)とあります。

編集部:第2版では、小林花眠『新しき用語の泉』(1921)の例が添えられていますが、さらに、5年さかのぼることになります。

著書・作品名:極光の話

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1916年12月

著者・作者:寺田寅彦

掲載ページなど:邦字表記は、65ページ5行目〔『寺田寅彦全集第九巻』、一九九七年八月六日発行〕(ローマ字表記は、65ページ9行目〔『寺田寅彦全集第十巻』、一九五一年一月一〇日第一刷発行 一九八六年五月六日第二刷発行〕

発行元:岩波書店