しげん【資源】
読者カード 語釈 2020年03月10日 公開
| 用例: | 検疫での対応については、 今後、 国内の医療資源の確保の観点から、 国内の 感染拡大防止 策や医療提供体制 等に応じて運用をシフトしていく 。 |
|---|---|
| 『新型コロナウイルス感染症対策本部「新型コロナウイルス 感染症 対策の基本方針」令和2年2月25日』 2020年2月25日 新型コロナウイルス感染症対策本部 | |
| 語釈: | 問題解決や意思決定に資する(役に立つ)源(元になる事物)。 |
コメント:他の辞書でもそうだが、基本的な「資源」の意味の説明が不十分。「資源」(おそらく語源はオランダ語のhulpbron = hulp + bron)の抽象的な意味について説明すべきところを特定の文脈のなかでの資源の具体的内容を語釈に入れてしまっている。
編集部:ご提案、ありがとうございます。『日本国語大辞典第2版』の語釈は(1)として「産業の材料・原料として見た地下の鉱物や、山林、水産物、水力などの類」とあり、『商法』(1899)から「資源の開発」という例が引かれています。また、(2)として「ある目的に利用され得る物資や人材」とありこちらには用例がついていません。
複合語(「天然資源」「観光資源」など)も含めた「資源」の用例で現在いちばん古いのが日国、友の会含めて「資源 (1)」の『商法』の例ですから、用例からみるかぎり、明治半ばには産業の材料や原料の意味として使われていたことが確認できます。
これまでのところ、「資源」については、近世までの例が見当たらず、中国では固有名詞として宋の時代の人物の字に使われたことがあるようですが(『大漢和辞典』)、一般的な用例は見当たりません。
となると、近世後半以後の蘭学関係の文献や、さらには、英語、ドイツ語、フランス語などの対訳辞書もいちおう当たってみる必要がありそうです。その上で、原語の意味が、日本で翻訳された後、日本語文脈ではどのように使われているか用例を集めて検討しながら、語義・用法について再考したいところですね。
著書・作品名:新型コロナウイルス感染症対策本部「新型コロナウイルス 感染症 対策の基本方針」令和2年2月25日
媒体形式:その他
刊行年(月日):2020年2月25日
著者・作者:新型コロナウイルス感染症対策本部
掲載ページなど:
発行元:厚生労働省
