ちょくやく【直訳】
読者カード 用例 2023年07月21日 公開
| 用例： | 復文トハ漢文ヲ直譯（チョクヤク）セシモノヲ根據トナシ、之ヲ漢文ニ復スルヲ云フ、〔文法綱領〕 |
|---|---|
| 『漢文作法明辨（巻之上）』 1883年 編纂人 安田敬齋 | |
| 語釈： | 〔名〕(2)外国語を、その字句・語法に忠実に従って一語一語をたどるように翻訳すること。また、その訳したもの。逐語訳。←→意訳。 |
コメント：解釈２の事例で遡ります
編集部：第2版では、二葉亭四迷訳『めぐりあひ』（1888－89）の例が早いのですが、6年さかのぼります。
著書･作品名：漢文作法明辨（巻之上）
媒体形式：単行本
刊行年（月日）：1883年
著者･作者：編纂人 安田敬齋
掲載ページなど：5丁オ4行目
発行元：出版人 野村秀太郎