ひとはとうしょにあらず【人は島嶼にあらず】

読者カード 項目 2019年12月17日 公開

2019年12月17日 ぽんちさん投稿

用例：	だからね岡田さん、一人暮らしってのはあんまり長くつづけるものじゃないですよ。ほら、人は島嶼（トウショ）にあらず、というじゃありませんか。
	『ねじまき鳥クロニクル（第３部）』 1995年8月 村上春樹
語釈：	人間は、島のように孤立する存在ではない。ヘミング・ウェイの小説『誰がために鐘は鳴る』のエピグラフで引用されたイギリスの詩人ジョン・ダン の一節に「なんぴとも一島嶼似てはあらず　なんぴともみずからにして全きはなし、人はみな大陸（くが）の一塊（ひとくれ）、本土のひとひら」（三笠版現代世界文学全集16、大久保康雄訳、1953）とある。

コメント：ジョン・ダンの詩の原文は、"No man is an island, /Entire of itself, /Every man is a piece of the continent, /A part of the main."となっており、"island"を「島嶼」と翻訳したのは、上掲大久保康雄訳が最初かと思われます。

編集部：第２版では、立項されませんでした。

著書･作品名：ねじまき鳥クロニクル（第３部）

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1995年8月

著者･作者：村上春樹

掲載ページなど：208ページ〔新潮文庫、1997〕

発行元：新潮社