にくぶとん【肉蒲団】
読者カード 用例 2023年06月10日 公開
| 用例： | 予は熟睡中識らず知らず斯くに如き一種異様の肉蒲團（ニクブトン）を枕とし、或は褥となしたることの可笑しさよとて、〔アラビヤ人〕 |
|---|---|
| 『小国民（第５年第４号）』 1893年2月15日 発行兼編輯人 高橋省三 | |
| 語釈： | 【一】〔名〕同衾（どうきん）する女性を蒲団に見なしていう語。転じて、女性の肉体。 |
コメント：この事例は子羊を枕にしていたという話です
編集部：「一種異様の」と形容しているように、ことば自体は、中国清代の小説が江戸時代に日本でも読まれ、それが前提になっていると思われます。語釈を工夫する必要がありますね。
著書･作品名：小国民（第５年第４号）
媒体形式：雑誌
刊行年（月日）：1893年2月15日
著者･作者：発行兼編輯人 高橋省三
掲載ページなど：14ページ上段後ろから4行目
発行元：学齢館