日国友の会

ソーセージ

読者カード 用例 2019年11月19日 公開

2019年07月21日 ねじり草さん投稿

用例:白い旋麺包(ねじぱん)を買て来て呉れ、夫から豚屋へ行て廉(やす)い「ソォーセージ」(臘膓<ちやうづめ>)をナ
『罪と罰』 1892-93年 内田魯庵訳
語釈:〔名〕(英 sausage)牛や豚、羊などの腸に、香料や調味料を加えてひきつぶした肉を詰め、煮沸、乾燥あるいは燻製(くんせい)した食品。種類が多く内臓で作ったものもある。現在では、腸の代わりにセルロースやプラスチックなどのフィルムも用いる。腸詰。

コメント:2003年10月1日に投稿がありますが、さかのぼります。403頁下段に明治25年11月に上巻、二巻は翌二十六年2月、共に内田老鶴圃から出たとあります。

編集部:文例として、たけGさんに、横井玉子『家庭料理法』(1903)の例をご紹介いただいていますが、さらに、11年さかのぼります。

著書・作品名:罪と罰

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1892-93年

著者・作者:内田魯庵訳

掲載ページなど:155ページ上段〔『明治文学全集7 明治翻訳文学集』、1972〕

発行元:筑摩書房