アイゴー

読者カード 用例 2018年05月05日 公開

2018年03月10日 ねじり草さん投稿

用例：	アイゴウ、おまえも歌がうたいたいんだね、おっ母のうたう歌をおまえがうたいたいんだね
	『万徳幽霊奇譚』 1977年 金石範
語釈：	〔感動〕（朝鮮語から）感情を瞬間的に表現するときに用いられる。悲しいとき，うれしいとき，腹立たしいとき，あきれたとき，人に久しぶりにあったとき，力のいるとき等，その表現範囲はきわめてひろい。アイグ，オイク，エーグ，女ことばとしてアイグモニのように，音と形を変えながら，そのときどきの感動，感嘆のニュアンスや程度，男女語のちがいなどを，微妙かつ豊かに表現しわけることができる。なお，葬式で泣きさけぶことを指す名詞の〈哀号〉は，まったく別種の言葉であり，〈哀号〉の朝鮮音はエーホæhoである。 〈平凡社 「世界大百科事典」 第２版より〉

コメント：2018年2月14日に投稿しましたが感動詞としての用例の追加として参考までに。437頁に（昭和45年12月）とあります。昭和45年＝1970

編集部：2018年2月14日付けで、金達寿『八・一五以後』（1947）からの例をご紹介いただいています。

著書･作品名：万徳幽霊奇譚

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1977年

著者･作者：金石範

掲載ページなど：367ページ〔『筑摩現代文学大系95 丸山健二 阿部昭 清岡卓行 金石範集』、1977〕

発行元：筑摩書房