げんごにぜっす【言語に絶す】

読者カード 用例 2016年11月15日 公開

2016年06月15日 探語老さん投稿

用例：	越後はすべて清水の乏敷所にて、新潟などの水不仕用（＝不自由）なる事、言語に絶たり。
	『西遊草』 1855年 清河八郎
語釈：	程度がはなはだしくてことばでいいあらわせない。ことばで説明できないほどの光景である。ごんごに絶する。

コメント：岩波文庫では「絶」に「ぜつし」と振り仮名を付けている。

編集部：この時期、「げんご」か「ごんご」か揺れているので、できれば確例が欲しいところではあります。「げんご」では、尾崎紅葉『隣の女』（1893）が早く、「彼は実に言語（ゲンゴ）に断（タ）えたる醜貌（ぶをとこ）である」が引かれており、「ごんご」では、咄本『茶の子餠』（1774）が早く、「そのやうなたわけとも知らずにゐたが、ごんごにたへた畜生め」が引かれています。

著書･作品名：西遊草

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1855年

著者･作者：清河八郎

掲載ページなど：岩波文庫53ページ

発行元：岩波書店