おんやく【音訳】

読者カード 用例 2015年07月15日 公開

2015年03月13日 nanyakayaさん投稿

用例：	羅甸語ニ土龍ヲタラパト云フ、・・・塔剌不花ハ音訳トミヘタリ、
	『畹港漫筆』 １８２７以前年 大槻玄沢（磐水）
語釈：	〔名〕漢字の音（まれには訓）を借用して、外国語の音をあらわすこと。「仏陀（ぶつだ＝｛梵｝Buddha ）」「襦袢（じゅばん＝｛ポルトガル｝gibao ）」「合羽（かっぱ＝｛ポルトガル｝capa ）」「倶楽部（くらぶ＝｛英｝club ）」など。

コメント：僅かですが遡ります。なお、この言葉の「語誌」の記述との関連に要注意。

編集部：第２版では、『舎密開宗』（1837ｰ47）からの例が早いのですが、さらに20年以上はさかのぼりそうですね。ちなみに、２版の当該項目の語誌によれば、杉田玄白の『解体新書』（1774）の「凡例」に「直訳」とあるのが、「音訳」にあたるが、玄沢の『重訂解体新書』（1798）では「対訳」となっていて一定しない、としていますね。ということは、定着するのはそれ以降ということになり、本用例などはその最初期の例という可能性もありますね。

著書･作品名：畹港漫筆

媒体形式：その他

刊行年（月日）：１８２７以前年

著者･作者：大槻玄沢（磐水）

掲載ページなど：早稲田大学・古典籍総合データベース中の、自筆原本写真による。 ８/112

発行元：