かくじゅん【恪遵】
読者カード 用例 2015年07月15日 公開
| 用例： | 抑切支丹の教ハ我國の大禁なり、其像およひ器物書冊持来ることなかれ、必害せらるゝことあらん、この旨よく恪遵して長崎にいたり、この子細を告訴すへし |
|---|---|
| 『「おろしや國の船一艘長崎にいたるためのしるしの事」』 1793年6月27日 | |
| 語釈： | 〔名〕つつしんで守ること。うやうやしく従うこと。 |
コメント：遡ります。船頭光太夫を送り届けてきたラックスマンに対し、幕府が与えたいわゆる信牌の原本写真です。
編集部：第２版では、中村正直訳『自由之理』（1872）からの例が早いのですが、さらに、79年さかのぼることになります。
著書･作品名：「おろしや國の船一艘長崎にいたるためのしるしの事」
媒体形式：その他
刊行年（月日）：1793年6月27日
著者･作者：
掲載ページなど：在日ロシア共和国大使館・写真ギャラリー
発行元：