おんやく【音訳】

読者カード 用例 2014年08月14日 公開

2014年03月29日 nanyakayaさん投稿

用例：	ソノ漢名ハ音訳スルモノニシテ
	『泰西本草名疏・上』 1829年 伊藤圭介
語釈：	〔名〕漢字の音（まれには訓）を借用して、外国語の音をあらわすこと。「仏陀（ぶつだ＝梵 Buddha）」「襦袢（じゅばん＝ボルトガル giba~o）」「合羽（かっぱ＝ポルトガル capa）」「倶楽部（くらぶ＝英 club）」など。

コメント：

編集部：第２版では、『舎密開宗』（1837-47）からの例が早いのですが、さらに、18年さかのぼることになります。

著書･作品名：泰西本草名疏・上

媒体形式：単行本

刊行年（月日）：1829年

著者･作者：伊藤圭介

掲載ページなど：凡例・４ウ

発行元：花繞書屋