日国友の会

かいふつ【芥[艸+弗]】

読者カード 項目 2013年12月11日 公開

2013年12月01日 HinodeTetsuさん投稿

用例:余の胸中、一点の芥[艸+弗]あらず。
『新島襄自伝』 2013年3月15日 新島襄(同志社編)
語釈:(不詳)

コメント:二版に見出し無し。意味不詳。あとがきによると、本文庫は、『新島襄全集』(同朋社、1983ー96)全10巻のいずれかの巻が原典なので、本来はそれに当たるべきですが、こちらでは不可。

編集部:「芥[艸+弗]」は日国にも大漢和にも載っていませんし、中国語辞典にも見えません。全集にはまだ当たれないでいるのですが、文脈からして、「[艸+弗]」は「蔕」の可能性がありますね。「芥蔕(かいたい)」ということであれば、「胸のつかえ」「わだかまり」という意味になり、文意もすっきりします。いずれにしても、原典を確認しないことにはなんとも言えません。(2013.12.10)日比谷図書館で『新島襄全集4 書簡編II 』「遺言」(P.404,l.2-3)で確認したところ、漢字は全く同字でした。ただし、文庫版ではあらたに「かいふつ」とルビが加わっていますので、校訂者、あるいは編集者によって付けられたものと思われます。直筆を確認するしかないわけですが、今のところ孤例なのでさらに用例があるのかどうか、捜査しなければなりません。あるいは「蔕」の異体字と見るべきなのか、その場合類例はあるのかなど調べる必要があります。(2013.12.11)

著書・作品名:新島襄自伝

媒体形式:単行本

刊行年(月日):2013年3月15日

著者・作者:新島襄(同志社編)

掲載ページなど:402ページ

発行元:岩波書店 岩波文庫