日国友の会

かたほ【片帆】

読者カード 用例 2012年08月27日 公開

2012年08月20日 舟人さん投稿

用例:片帆所過、震沢・笠沢・松江・■(草冠+召)渓・顧渚・■(雨冠+言)渓・姑蘇山・西塞・洞庭
『『笑雲入明記』(景泰5)』 1454年5月12日 笑雲瑞■(言偏+斤)
語釈:(2)縦帆。横帆を意味する真帆(まほ) に対していう。

コメント: 先日、片帆の用例として『笑雲入明記』を紹介しましたが、編集部から「言葉としては、和語(かたほ)か漢語(ヘンパン)かが問題になりますね」というコメントをいただきました。笑雲が片帆をヘンパンと読ませた可能性はありますが、意味は和語です。漢語に片帆があるとしても、語義は和語とは異なるはずだからです。理由は以下の通りです。1)日本の帆は風向きにより帆の形状を異にするため、真帆・片帆という語が生まれましたが、中国の帆は風向きの如何に関わらず、形状を変えないため、真帆・片帆に類する語が生じる余地はありません。2)東アジアで横帆を使用するのは日本に限られます。笑雲は日本人だからこそ中国の帆を片帆、日本の帆を真帆と対蹠的にとらえたわけですが、日本の帆の形状が当時の中国人の常識であったとも、中国人が日本の帆を比較の対象とすべき帆と意識していたとも思えません。なお、片帆の幕末の用例を紹介しましたが、この場合は、洋式船の片帆と和船の真帆ではなく、洋式船のsquare sail(=真帆)と洋式船のfore and after sail(=片帆)を対置しています。3)蛇足:日国の初版にかかわった私の師が、国語学者も国文学者も物を知らんとよくおっしゃっていたのを思い出しました。

編集部:7月7日ご投稿いただいたままですが、あえて「かたほ」の例とする投稿理由をご説明いただいていますので、そのまま改めてご紹介いたします。

著書・作品名:『笑雲入明記』(景泰5)

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1454年5月12日

著者・作者:笑雲瑞■(言偏+斤)

掲載ページなど:東洋文庫798 226頁

発行元:平凡社