日国友の会

かいそう【回送】

読者カード 用例 2012年04月10日 公開

2012年02月18日 古書人さん投稿

用例:高砂丸ハ馬匹の外平壌分捕の金銀塊二十貫入の函十六個を積み宇品に廻送(くわいそう)せり共に、天覧に供すべし
『電報(「東京朝日新聞」より)』 1894年10月11日
語釈:〔名〕(1)郵便物など送られて来たものを、改めて他へ送ること。

コメント:解釈1も2も限定しているので、この事例は該当しないようです

編集部:語釈に「郵便物など」とあるところがミソですが、確かに第2版の例、近松秋江『疑惑』(1913)も有島武郎『或る女』(1919)も手紙の礼になっています。一つの手としては、「改めて他へ送ること」でくくり、小分けして「荷物や品物などを他の場所へ回して送ること」「一旦送られてきた郵便物などを改めて他へ送ること」とすべきかもしれません。

著書・作品名:電報(「東京朝日新聞」より)

媒体形式:新聞・広報・官報

刊行年(月日):1894年10月11日

著者・作者:

掲載ページなど:1ページ

発行元:東京朝日新聞社