日国友の会

マグナカルタ

読者カード 用例 2012年03月19日 公開

2012年01月29日 古書人さん投稿

用例:紀元千二百十五年(順徳天皇建保三年)ヂョーン王ノ時、国人挙テ国法ヲ改革シ、マグナ、チャルタト称スル法度ヲ立テ、衆議ヲ盡クシテ、政ヲ行ヒ、
『萬国史略 巻二』 1874年 師範学校編纂
語釈:(Magna Carta)一二一五年、イングランド王ジョンが貴族たちに強制されて承認した特許状。イギリス憲法を構成する重要文書の一つ。「大憲章」と訳される。前文と六三条から成り、国王の徴税制限、人身の自由、不当な裁判による逮捕・財産没収・追放の禁止などを骨子とする。本質的には王権の制限、貴族の特権の確認で、一斑人民の自由を規定したものではない。

コメント:遡ります

編集部:2010年1月7日付けで、前田元敏『訂正増補 英和対訳大事辞彙』(1886)からの例をご紹介いただいていますが、さらに、12年さかのぼることになります。

著書・作品名:萬国史略 巻二

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1874年

著者・作者:師範学校編纂

掲載ページなど:13ページ

発行元:文部省