日国友の会

なんば【難波】

読者カード 項目 2012年01月20日 公開

2012年01月20日 ぽんちさん投稿

用例:けっきょく、鉱山で、採鉱のために用いる滑車をナンバと呼んだので、滑車の綱をひく身ぶり(ヨイトマケのような半身の構え)からの連想で、半身の身体行動をナンバというようになったという説が、いちばんうなずける。
『伝統と断絶』 1969年 武智鉄二
語釈:((語源未詳。難波は当て字))右手と右足、左手と左足を同時に前に出す歩き方。江戸時代にはふつうの歩き方であったともいわれる。→難波走り〔『デジタル大辞泉』@JapanKnowledge「難波歩き」より〕

コメント:四方田氏が触れていた著書にあたった結果です。何故「滑車」をナンバと呼ぶかについては、「南蛮渡来の機械だったためだろう」と言っています。作者はほかにもいくつか語源説を紹介していますが、いずれも否定しています。1.「難波説」大坂の難波に骨接ぎ医がいて、そこへ行くと、ナンバ歩きをする人が多いから。2.「南蛮説」ナンバの挙措が南蛮人のような奇妙な歩きぶり、身ごなしを指すところから。3.備前地方で、深田(ふけた)におりる時にはくガンジキの小型のような穿き物を、ナンバと呼ぶところから出た。

編集部:2012年1月18日付けで、ぽんちさんに、四方田犬彦『人、中年に到る』(2010)からの例をご紹介いただいています。語源説は渾沌としていますね。「滑車」については、和船などの綱具として使う滑車のこともいうようです。また、方言では奈良・和歌山あたりで「接骨医」のことも意味することがあるようです。

著書・作品名:伝統と断絶

媒体形式:単行本

刊行年(月日):1969年

著者・作者:武智鉄二

掲載ページなど:31ページ

発行元:風濤社