日国友の会

なみだにおぼほる【涙に溺ほる】

読者カード 用例 2011年11月15日 公開

2011年11月04日 monoさん投稿

用例:さらばよと別し時に言はませば我も涙におぼほれなまし(巻第十九・離別羇旅、1341、伊勢)
『後撰和歌集』 951-953頃年 片桐洋一校注
語釈:涙にくれる。激しく泣く。正体なく泣く。

コメント:さかのぼります。現代語訳:「今度いつ逢えるかわかれば…」と別れた時におっしゃってくださいましたら、私も同感して涙に溺れてしまっていたでしょうが、何もおっしゃらずに別れましたので、何もわからず、泣くこともできませんでした。

編集部:第2版では、『源氏物語』(1001-14頃)からの例が早いのですが、さらに、61年さかのぼることになります。

著書・作品名:後撰和歌集

媒体形式:単行本

刊行年(月日):951-953頃年

著者・作者:片桐洋一校注

掲載ページなど:406ページ(片桐洋一校注『日本古典文学大系6』、1990)

発行元:岩波書店